Klatrevegg, slagbur for tenåringene, skeeball for småbarna, -
-fotball for jentene og trampoliner!
Foreldrene kan slappe av med en øl i hånda.
Et sted for familien. Et sted for lek.
Et sted som kalles Fun Space USA.
Takk for at dere er her.
Også takk til dere som er med oss på telefon.
Før vi begynner, vil noen ha mer kaffe?
- Ja takk. Svart. - Sebastian. Una más café, por favor.
- Unnskyld, men sparket vi ikke deg? - Jeg sparket jo deg også.
- Du sugde som skilsmisseadvokat. - Skyldig...
Men han er god i forretnings- og planleggingslov, og han er billig.
- Hva koster det å fikse lokalet? - Det trenger ikke å fikses.
Kjøkkenet trenger ventilasjon, men det er billig.
Lokalet er stygt, men mal det i glade farger, så driter folk i det.
"Glade farger, folk driter i det". Takk, Craig.
Jeg prøver å finne noe som taler imot dette.
Det eksisterer ikke, Nick.
Etterspørselen fins, prisen er rimelig, og omkostningene er lave.
- Dette kan bli noe bra, Robert. - Så snilt av deg.
Jeg er ikke snill, jeg vil tjene penger.
Der sa du noe! Vi er her for å tjene penger!
Driftskostnadene skal holdes lave for nettopp dette lekelandet.
Når vi åpner i Yonkers, -
- vil driftskostnadene der dekkes av dette flaggskipet.
Har du ringt til mamma?
Har du ringt til pappa, da?
- Tom! - De svarer jo ikke!
- Vi skulle ha tatt bussen. - Det gjør vi når vi skal til mamma.
Når vi skal til pappa, henter han oss.
- Det er fredag. Det er mammas dag. - Nei, det er pappas!
- Helvete! - Du får ikke banne. Jeg sladrer.
- Stemmen din er så irriterende. - Og din er teit.
- Hvor skal du? - Jeg går hjem til mamma!
- Hun bor jo kjempelangt unna. - Bli her, da.
Og å bli stevnet på kampen... Det var bare for slemt.
Du trenger ikke å ta ansvar for det. Det er jeg som gjør de ekle tingene.
Jeg vil ikke skjemme ham ut foran barna.
Stol på meg. Det kommer til å bli enda verre før det blir bedre.
Tror du ikke at Tony Silvercreek vil såre deg?
Jo, han virker ikke særlig hyggelig.
Ikke bry deg om ham eller Robert.
- Jeg har flere ess i ermet. - Det sa Max også.
Jeg foretrekker juridisk veiledning fremfor et trylleshow.
Vi skal holde styr på inntektene og se til at ingen penger går ut.
Det låter klokt.
Det kan føre til at hans nåværende situasjon blir litt... besværlig.
På en skala fra én og ti der ti er å suge noen mot betaling...
- ...hva blir dette? - En tøff åtter.
Ja, greit.
- Vi går jo ikke engang rett vei. - Jo, det er bare en snarvei.
Tom! Jeg orker ikke å gå lenger.
Vent på meg, Tom!
Lila!
Det er ingen fare. Alt kommer til å gå bra.
Frances...
- Hvor er hun? - Det gikk bra.
- Hvorfor tok du ikke telefonen? - Jeg har ikke noe signal her.
Jeg tenkte å gå ut og ringe deg, men jeg vil ikke forlate barna.
Hva faen skjedde?
Er det greit om jeg og pappa går dit bort en stund?
- Det er greit. - Er du sikker?
- Vil du ha en Sprite eller noe? - Nei.
Tom skulle ha sett til at de tok bussen hjem.
Men han blandet sammen dagene, og nå tar han på seg skylden.
Han hadde med seg henteskjemaet, men han må ha lest det feil.
- Jeg ble så redd... - Jeg også.
På veien hit så jeg for meg fæle ting.
Jeg visste at det ikke var noen fare, men...
Jeg så for meg at hun lå i en sykehusseng-
-og følte at hun ikke var viktig.
At hun bare lå der-
- og lurte på hvorfor vi ikke slutter å krangle...
- ...og bare tar hånd om henne. - Ulykker skjer.
Ja, men Tom skal ikke føle skyld. Dette er vår feil.
Ja. Vi skal jobbe enda hardere og bli bedre. Greit?
Se på dem. Det er som om de bare har hverandre.
Ikke si sånt. Vi klarer dette.
- Hei. - Hei! Har du fått en bamse?
"To til prisen av én"? Det er jo praktisk talt gratis.
Mamma...? Mamma?
Hvor er mamma?
Jeg vet ikke. Jeg er bare her og kjøper øl.
- Er det henne? - Nei.
- Hvordan ser hun ut? - Som deg.
Som meg? Så søt du er. Liker du pølser?
Hvis du ikke gråter, skal du få en pakke pølser.
Da skal vi se... Hei! Unnskyld.
Fins det en avdeling for barn som har mistet foreldrene sine?
Du b-b-bør g-g-gå...
Glem det. Takk likevel.
Stakkars gutt.
Jeg har dårlig samvittighet, men vi hadde ikke tid til det.
Nå skal vi finne mora di...
Wyatt!
Er det der mora di?
Syns du at jeg ser sånn ut?
Beklager, han gjør alltid noe sånt. Kom, jeg har ikke tid til dette.
Han virker litt redd.
Takk for hjelpen med å finne mora di.
Gå nå.
Jeg har jo sagt at du ikke skal gå din vei.
Jeg har ikke tid til dette.
- Hva med pølsene? - Vi har pølser hjemme.
Ha det.
Sluttet Rick Wakeman på grunn av Jon Anderson?
Både ja og nei.
"Tales From Topographic Oceans" var Andersons drømmeprosjekt.
Men Wakeman syntes at et album med bare fire låter var pretensiøst.
Hver låt var 20 minutter lang.
- 20 minutter?! - Ja, det er som ti Lady Gaga-låter.
Etter turneen forlot Wakeman bandet for å spille inn et soloalbum.
Det er nok her... Hei.
Er dere begge bandasjert nå?
- Pappa har det av solidaritet. - "Skaderegelen."
- Jeg skal snart gå. - Det er greit. Du kan bli.
Er du sikker? Takk.
Vi hadde kommet til Emerson, Lake og Palmer.
Flott. Så heldig du er.
Etter flere måneders hardt arbeid, sprunget ut av én enkel visjon-
- gjenstår det nå bare å skrive under på noen dokumenter.
Jeg tok meg friheten å kjøpe penner i ulike farger for å feire.
- Kan jeg få den blå? - Man kan ikke velge.
Du kan få den blå.
President Johnsons kamp mot fattigdom startet med en underskrift.
Unnskyld meg, Robert. Får jeg snakke med deg?
- Hva er det, George? - Banken har ringt.
Ok. Ingen grunn til bekymring. Jeg kommer straks tilbake.
Alle betalingene ble godkjent, unntatt din.
Midlene dine ble fryst etter en rettskjennelse.
Hva?!
Hva er det, Robert?
Det er bare et taktisk problem. Jeg kommer straks.
- Vi fikk iallfall gratis penner. - Vil du ha en?
Din kones advokat... Jøss!
Hvis søstera mi hadde hatt henne, ville svogeren min ha sittet inne.
Faen.
Vi må utsette dette et par dager.
- Vi må finslipe detaljene. - Tiden er ute.
- De andre har lagt inn et høyere bud. - Det har du sagt fra dag én.
- Om hvor mange dager skal vi møtes? - Vent litt, Nick.
- Hva slags problem er det? - Vent litt, for faen!
- Vær så snill! - Greit, Robert. Unnskyld...
- Beklager. Ta den tiden du trenger. - Takk.
Det var bra gjort av deg å ringe ambulansen, Tom.
Jeg var redd for å få kjeft, men så tok instinktet over.
Det var skarpsindig av deg.
Da jeg var barn, satte en kompis fast beinet i en treske.
Jeg tisset på meg av frykt.
Han snudde seg rundt og så på meg. Jeg kommer aldri til å glemme det.
Det var som om han sa: "Vær så snill, la meg bli med deg."
Si at det fins en slutt på denne anekdoten.
Det fikk meg til å tenke på adopsjon og det å få barn.
Jeg måtte bare fortelle deg at jeg absolutt ikke vil ha barn.
Du skulle ha sett mora hans.
Hun så fæl ut! Ungen hadde ødelagt henne.
Man så på henne at hun ville være meg.
Kan du ta det rolig med vinen, eller er det for sent?
Dette er vin med sodavann. Jeg liker livet vårt.
Vi har nettopp funnet tilbake til hverandre.
Hvorfor ha på seg bombevesten nå?
Kan noen høre meg? Hallo? Glasset mitt klinger ikke så bra.
Jeg vil ikke gjøre deg flau, Frances...
Men i New York Times' "Helgeaktiviteter i Hudson Valley"-
- kalles et visst sted "en liten juvel blant gallerier"-
- "med fokus på lokale kunstnere".
Jeg er så stolt av deg, Frances.
Skål for Frances og Hudson River Contemporary Gallery!
Tusen takk, Dallas, og takk til alle dere som er her.
Vi hører ingenting!
Unnskyld... Jeg sa bare takk!
Takk også til New York Times og deres lille, lille notis.
Takket være den fine omtalen har så mange kommet hit.
Mange av dere vet at dette galleriet-
- har vært en drøm for meg... i en veldig lang tid.
Så denne innvielsen er intet mindre enn et mirakel.
Jeg er ubeskrivelig glad, sjokkert og nervøs.
- Ikke vær nervøs. Vi støtter deg. - Takk igjen.
Jeg prøver nok bare å si at jeg er takknemlig.
Jeg er takknemlig for mine venners og families tålmodighet.
De har stått ut med meg mens jeg har samlet mot til, -
- noen ville ha kalt det "baller", å åpne dette galleriet.
Nyt lokalet, sirkuler og snakk med kunstnerne.
Vinen er gratis, men det er ikke kunsten.
Behandler han deg bra etter omstendighetene?
Ingen av oss behandler den andre bra.
Det er visst sånn det fungerer.
- Jeg liker ham, men... - Jeg vil ikke gjøre deg trist, pappa.
Og jeg rekker virkelig ikke å gå inn på detaljer...
Men jeg føler... Jeg må være ærlig med deg.
Det var ikke Robert som var utro.
Det var jeg.
I julen sa vi at det var mange medvirkende faktorer, -
- men til syvende og sist var det min utroskap som...
...som knekte oss.
Hvorfor fortalte du det? Nå ble jeg litt trist.
- Pappa, ikke si sånt. - Dette er jævlig tøft.
Skal jeg formidle denne informasjonen til mora di?
- Nei, jeg forteller henne det. - Ikke la henne kjefte på deg.
Hun har også hatt... et komplisert liv.
Nå skal jeg hente noe å drikke-
-og omgås med barnebarna mine.
Det var mer enn en sjanse. Jeg hadde en visjon!
Jeg vet det.
Jeg hadde fått alt på plass. Det var bare underskriftene igjen.
Da hun dundrer inn og ødelegger alt!
- Hvem? - Englands dronning, Tony.
- Frances, for faen! - Det kan du ikke vite.
Advokaten hennes, Elaine, liker å improvisere.
Frances visste kanskje ikke om det engang.
- Kanskje ikke... Hva skal vi gjøre? - Vi skal ikke gjøre noe.
Jeg ringer Elaine på mandag morgen og undersøker situasjonen.
Det funker ikke for meg.
- Ikke gjør noe dumt nå. - Det skal jeg ikke.
- Jeg skal bare dra og treffe kona mi. - Det er dumt.
Hun skal se meg i øynene og forstå hva hun har gjort mot meg.
Jøss... Ikke gjør det!
Jeg tar hånd om dette nå. Takk for at du lyttet.
Ha det.
- Hei, Frances. - Kutt ut...
Jeg leste New York Times og så en notis om galleriet ditt.
Leste du virkelig "Helgeaktiviteter i Hudson Valley"?
Det var nettutgaven. Jeg kan ha googlet...
Jeg googlet faktisk noe. Jeg googlet deg.
Jeg googler deg hver kveld.
Det er sant.
Beklager, fortsett. Du googlet meg...
- Hva ler du av? Skal jeg gå? - Nei, bare bli. Eller gå.
Gjør det som føles best.
Bli værende, kjøp et maleri og sirkuler.
Frances... Er det utenkelig å la meg telefonere deg en gang?
Telefoner meg, du. Eller ikke.
Det er ditt liv, Julian. Gjør som du vil.
Det er ikke lett å fortelle noen at man googler dem...
- Var det han? - Ja, det var dessverre han.
- Jeg trodde at han var franskmann. - Og jeg trodde at han var...
Jeg vet ikke hva jeg trodde.
Faen...
- Hei! - Hei.
- Er det greit at jeg er her? - Så klart.
Ikke reis deg. Jeg setter meg ved siden av deg.
Jeg så meg nettopp rundt.
Hvilken bragd.
Tenk at du klarte dette selv.
Jeg gjorde det ikke helt selv.
Jeg hadde jo hjelp av håndverkere, elektrikere, -
-malere og kunstnere.
Men du hadde en visjon, og du ga ikke opp.
Det er virkelig en bragd.
Du har virkeliggjort drømmen din.
Å få alt på plass...
- Jeg vet at det ikke er lett. - Jeg vet det.
- Hvordan går det for deg? - Bra. Det går sakte fremover.
Bitene begynner å falle på plass.
- Bra. - Ja, det er bra.
Takk for alt du har gjort for familien vår de siste årene.
Sannheten er jo at du har sørget for at vi har tak over hodet.
Jeg har ventet lenge på at du skal si det.
Da så... Ha det.
- Jeg vekte deg vel ikke? - Nei.
Jo, forresten. Men jeg tenkte faktisk å ringe deg før jeg sovnet.
- Jaså? Hva ville du? - Jeg tenkte...
Jeg har jobbet mye med galleriet-
- og har ikke rukket å omgås med barna.
De forstår det. De er så stolte av deg.
Det var søtt sagt, men uansett...
Det er jo din helg, men kunne vi bytte?
Jeg kan ha barna til søndag.
Jeg hadde planlagt...
Jeg tenkte å dra på ski med dem. De ble så glade da jeg nevnte det.
Ok, da.
De har hatt en slitsom uke. En skiferie gjør dem nok godt.
Takk! Det var snilt.
Hva hadde du på hjertet?
Jeg ville bare si at jeg er imponert over galleriet.
Jeg vet hvor hardt du har jobbet.
- Takk. - Iblant jobber man med prosjekt...
...som det ikke blir noe av. Det er pussig, det der.
Man må bare jobbe videre.
- Til slutt løser det seg. - Ja visst.
Ja... Du har kanskje rett.
- God natt. - Ha det.
Det er jo ingen vits hvis du bare skal ta snowtube.
Jeg kan ikke stå på ski. Jeg har fortsatt vondt i beinet.
Alarmsentralen. Hva har skjedd?
- Jeg døde nesten. - Nei, det gjorde du ikke.
- Men det var et hardt fall. - Jeg sa jo det.
- Men jeg brakk vel nesten beinet? - Ja, ja. Du vinner.
- Har du glemt det nye klistremerket? - Nei, det er på.
Kanskje jeg kjørte for fort. Jeg kjører til siden.
Jeg tror ikke at du kjørte for fort.
Kan du ta ut vognkortet fra hanskerommet?
- Hei. Kjørte jeg for fort? - Førerkort og vognkort.
Ja visst.
- Kan du komme ut av bilen? - Ja.
- Mamma...? - Jeg kommer om to minutter.
- Er dette barna dine? - Er de er barna mine? Tuller du?
- Ja eller nei? - Ja.
Takk, Mrs. DuFresne. Jeg må spørre deg om noe.
Har du omsorgen for barna på dette tidspunktet?
Ja!
Det er egentlig min manns helg, men han ga meg lov. Vi skal på ski...
Ble tillatelsen godkjent av dommeren som hadde omsorgstvisten?
Herregud...
Vi har ikke hatt en omsorgstvist, for vi har ikke hatt noen tvist.
- Før nå. - Vi er ikke engang skilt ennå!
- Mannen min ga meg tillatelse! - Muntlig?
Ja, men det er jo alt vi... Dette er latterlig!
Vi skal ikke bekymre barna. Ta det rolig.
Vent her, så skal jeg finne ut av dette.
Ja, hun er her med barna.
Jeg trenger en til bil.
Du skal vite at barna dine har gråten i halsen.
De er livredde for at jeg blir arrestert.
Dette idiotiske trekket var antakelig ikke helt gjennomtenkt.
Du vil bare kødde med meg til enhver pris.
Men du har gjort en fryktelig, fryktelig-
-og ugjenkallelig feil!
Og du har tapt, Robert.
Nå har du tapt alt!
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com